Sprache des Mittelalters

[gemüse-ghoul]

Die mittelhochdeutschen Texte der genannten Bands dürften vor allem von Vogelweide, Wolkenstein und Wissenloh stammen. Sind zumindest die bekanntesten Minnesänger.

[Delagur]

@Opium-Angel
Wenn ich nun auch noch Haggard kennen würd ^^
egal hat nich mehr viel mit dem Thread zu tun.

[Amina]

Lies Dir einfach mal die Texte von Walther von der Vogelweide oder von Oswald von Wolkenstein durch, dann weißt Du, wie man damals gesprochen hat. Aber zum Rollenspiel würde ich Mittelhochdeutsch nicht empfehlen!  :-o

http://gutenberg.spiegel.de/waltherv/gedichte/0htmldir.htm

Ach ja, der gute Oswald... was wüsst ich von der Welt, gäb es ihn nicht!

ir leib so zart ist unverschart. ach rainer gart,
durch wurz frölicher oster
Ste für die tür grausleicher not,
wenn sich mein haupt wird senken
35 gen deinem veinen mündlin rot, 35
so tue mich, lieb, bedenken!

IV 1 Frölich, zärtlich, lieplich und klärlich, lustlich, stille, leise,
in senfter, süesser, keuscher, sainer weise
wach, du minnikliches, schönes weib,
reck, streck, preis dein zarten, stolzen leib!
5 Sleuss auff dein vil liechte euglin klar! 5
taugenlich nim war,
wie sich verschart der sterne gart
in der schönen, haitern, klaren sunnen glanz!
wolauff zue dem tanz!
10 machen ainen schönen kranz 10
von schaunen, praunen, plawen, grawen,
gel, rot, weiss, viol plüemlin spranz.

2 Lunzlocht, munzlocht, klunzlocht und zisplocht, wisplocht,
                                                                 [freuntlich sprachen
auss waidelichen, gueten, rainen sachen
15 sol dein pöschelochter, roter munt, 15
der ser mein herz tiefflich hat erzunt
Und mich fürwar tausent mal erweckt,
freuntlichen erschreckt
auss slaffes traum, so ich ergaum
20 ain so wolgezierte, rote, enge spalt, 20
lächerlich gestalt,
zendlin weiss darin gezalt,
trielisch, mielisch, vöslocht, röslocht,
hel zu fleiss waidelich gemalt.

Und nun noch mal verständlicher:

(30) Ganz unversehrt ihr zarter Körper. Reine Frau, / laß wirken alle Ostermacht,/ bewahre uns vor schlimmer Not! / Wenn sich mein Kopf einst senken wird
(35) zu deinem schönen, roten Mundâ€"/ gedenke meiner, Liebes!
 
(1) Fröhlich, friedlich, lieblich und zärtlich, läßlich,sacht gemach / und sanft und süß und frisch und rein erwach / du schönes, liebevolles Weib, / streck, reck, zeig den zarten, stolzen Leib,
(5) mach deine strahlend hellen Augen auf, / und sieh, in deiner Morgenwonne, / wie nun erlahmt der Sterne Lauf / im Glanz der hellen, heitren, klaren Sonne. / Wohlauf nun zum Tanz!
(10) Binde einen schönen Kranz / aus blauem, violettem, / rotem, gelbem, weißem, / lichtem Blütenglanz.

(2) Schmuslich, koslich, küßlich und zünglich, lüstlich sei die Sprache für manche herrlich üppig schöne Sache:
(15) nur davon sei dein schwellend roter Mund bewegt. / Er hat mein Herz in Liebesglut versetzt, / hat mich gewiß schon tausendfach ergötzt, / hat meine Lust erregt / aus Schlaf und Traum: / hier sah ich bald
(20) den wohlgeformten, sanften Spalt, / zum Lächeln wie gemacht, / darin der Zähne Pracht: / füllig, rosig, lipplich, lecklichâ€"/ mit zartem Pinsel dargebracht!

Ebenso zu empfehlen: Wolfram von Eschenbach: Parzival.


Wer an einer Vertonung von einigen von Oswald von Wolkensteins Liedern interessiert ist, möge sich an mich wenden.

[gemüse-ghoul]

Wer an einer Vertonung von einigen von Oswald von Wolkensteins Liedern interessiert ist, möge sich an mich wenden.

*wend*  :-D

[Ruadriel]

@Delagur: die Carmina Burana ist eigentlich in Latein gehalten...

Wenn du die Möglichkeit hast, mach mal an der Uni nen Mediävistik-Kurs am germanistischen Institut der philosophischen Fakultät, da lernst du Mittelhochdeutsch übersetzen und einiges von sprachhistorischer Bedeutung.

[Delagur]

@Ruadriel
Aber auf jeden fall nich alles. ^^
Mediwas?? Wo? .. Ne du, das klingt mir zu kompliziert. ^^

[Ruadriel]

 :-D
Das ist genau das, was du machen wolltest:
Die Sprache des Mittelalters lesen und übersetzen und sprechen lernen.
Lauriel hat auf der vorigen Seite auch zwei Links dazu gepostet.

das sagt Wikipdia...

Die Mediävistik (der Begriff ist abgeleitet von lateinisch medium aevum = mittleres Zeitalter) ist ein Teilgebiet der Literatur- und Geschichtswissenschaft, das sich mit allen Erscheinungen des europäischen Mittelalters (beispielsweise Literatur, Kunst, Geschichte) beschäftigt.

:-D

Und die Carmina-Burana Urfassung, auf die Orff zugegriffen hat? Die schon...

[Delagur]

Oh :-o  :roll:
Is ja interessant. Tja, leider werd ich da wohl nich zu einem Kurs kommen ... aber danke für die Info. ^^

[Amina]

Wer an einer Vertonung von einigen von Oswald von Wolkensteins Liedern interessiert ist, möge sich an mich wenden.

*wend*  :-D

Audio oder mp3? (ist ohnehin nur eine CD...)

[gemüse-ghoul]

Audio ist ok (mp3 ginge auch).
:-D

[Sandol]

@Amina:

Auch wenn dieser Beitrag schon recht alt ist: ich wäre auch an dieser Vertonung interessiert. Am Besten als mp3, das ist keiner dann...
Wo hast du die denn her? Gibt es da dann noch mehr von als die eine CD?

Gruß und Dank
Sandol

[Tenebra]

Da gibbets Musik?
immer her damit!

:-D

[Lastalda]

*meld* Ich härtte da auch Interesse dran. mp3 bevorzugt (wegen der Größe)

[Olaf Gunnarsson]

Was mittelalterliche Musik mit Rock-Einflüssen auf Mittelhochdeutsch angeht, so kann ich die Band ADARO nur wärmstens empfehlen.  :-)

[Drachenherz]

Was mittelalterliche Musik mit Rock-Einflüssen auf Mittelhochdeutsch angeht, so kann ich die Band ADARO nur wärmstens empfehlen.  :-)

Dem kann ich nur zustimmen.  :-) Die haben doch auch mindestens ein Lied mit einem Text von Wolkenstein gemacht, wenn ich mich nicht irre (Nu ruh' mit Sorgen).